25 FPS
www.calorifix.net Zatoichi 19 (v.01)
Contribution : Ulairi Correction : Ulairi
DAIEI présente
Tu l'as cassé !
Qu'est-ce que j'ai cassé ?
Mon piège à moineaux !
Tu as marché dessus !
On pourra plus rien attraper !
Pardon, je suis aveugle.
On s'en fout. Faut que tu paies !
Donnez-moi vos mains.
Avec ça, vous me pardonnerez.
C'est pas des sous !
Ces graines vous aideront à chasser.
Trempez-les dans du saké et jetez-les par terre.
Ça va attirer les moineaux.
Ils vont manger les graines.
Et le saké va les endormir.
Après, vous n'aurez plus qu'à les ramasser.
Je te crois pas !
Essaye. Tu verras bien.
Fais gaffe, monsieur, y a un trou !
Je t'avais prévenu.
S'il vous plaît.
C'est froid.
LA LÉGENDE DE ZATOICHI LES TAMBOURS DE LA COLÈRE
D'après la nouvelle de SHIMOZAWA Kan
Scénario SARUKAWA Kiyotaka
Photographie MORITA Fujio
Musique IKENO Sei
Chanson interprétée par KATSU Shintaro
Avec
KATSU Shintaro
MITA Yoshiko
SATO Makoto
NISHIMURA Ko
FUJIOKA Takuya
MIYAKO Chocho, SHIMIZU Akira GOMI Ryutaro
DATE Takeshi, TOURA Rokko TAMAGAWA Ryoichi
Réalisation MISUMI Kenji
Encore quelqu'un...
qui va mourir.
Unokichi !
On se paiera sur ta sœur.
Osodé n'est pas là.
- Elle est partie chercher l'argent. - Te fous pas de moi !
Tu dois rembourser tes dettes, sinon...
Elle va revenir avec l'argent.
Tu l'auras voulu !
Crève !
Partons !
Allez-vous-en !
Notre hôte est du genre radin.
Ce poisson est entier, mais maigrichon.
C'est de l'eau, pas de la soupe.
Je me vois dedans.
Merci, Parrain.
Une malheureuse bouchée.
Hé, l'ami ! Parrain te demande.
J'ai des soucis avec un certain Unokichi.
Je lui avais prêté 30 pièces d'or.
Mais il refuse de me rembourser.
Dis l'ami, toi qui es yakuza comme moi, qu'en penses-tu ?
C'est une crapule. Donnez-lui une leçon.
C'est ce que j'ai voulu faire.
Mais il a repoussé mes hommes comme un chien enragé.
Il faut le tuer.
Vous avez raison.
Tu peux m'aider ?
Je suis votre homme.
Il y a trois jours, j'ai rendu le même service.
J'ai tué six types. Tombés comme des mouches !
Ils sont combien ?
Il est tout seul.
Ah bon ? Un seul ?
Je suis déçu. Mais bon... Je m'en charge.
C'est pour toi.
Merci.
Lui aussi ?
Bien qu'aveugle, c'est un yakuza. Il doit respecter les codes.
Il servira de témoin.
De témoin ? Mais il est...
Je témoignerai avec mon ouïe et mon flair.
Combien vous avez reçu ?
Ça.
Une pièce d'or ?
Cet aveugle de mes deux comme témoin...
On aura tout vu !
Ichi, reste en retrait.
C'est à moi de faire le travail.
D'accord, je ne bougerai pas.
Quelle sérénité !
L'aveugle, on peut presser le pas ?
Je vous suis.
Regarde où tu marches !
On aurait dû prendre une lanterne.
Je ne vois plus rien.
Vous avez besoin de moi, on dirait.
Quoi ?
À toi de jouer.
Hé !
Sors de là !
Je suis blessé ! Au secours !
Merde !
J'ai l'impression que vous avez un problème.
Il a éteint les bougies.
Être voyant a aussi des inconvénients.
Sors de là !
On va foutre le feu.
T'as entendu ?
Pourquoi tu rigoles ?
Il est seul, n'est-ce pas ?
Pourquoi tout brûler ? Du sang-froid, messieurs !
Facile à dire. Essaye voir.
Vas-y.
Je peux y aller ?
Puisque tu es venu, montre-nous tes talents.
Ichi, c'est pas la peine !
Restez ici. N'essayez pas de m'aider.
Comme je suis aveugle,
je pourrais me tromper et tuer l'un de vous.
S'il vous plaît.
Je suis l'aveugle Ichi, un simple voyageur.
Je n'ai rien contre vous.
Mais je suis yakuza. Je dois respecter les codes.
Sortez de là, s'il vous plaît.
T'as qu'à entrer !
Je suis aveugle.
Dans le noir, vous perdrez.
Te fous pas de moi !
Comment peux-tu te battre ?
Mais si tu insistes, entre donc !
Unokichi !
Tiens bon, c'est moi !
J'ai l'argent. Regarde !
J'ai trimé pour vous rembourser.
Pourquoi ?
Il savait ce qu'il risquait en refusant de rembourser.
Le voilà, votre argent. Alors rendez-moi la vie de mon frère !
Vous prenez l'argent après avoir pris sa vie.
Vous êtes des monstres !
Je ne comprends pas.
- Que fais-tu ? - Il manque les intérêts.
On se paiera sur toi.
C'est donc moi que vous vouliez.
Vous avez trompé mon frère.
Amène-toi.
Ne la violentez pas.
Ne te mêle pas de ça, l'ami.
Shin, mets Mademoiselle à l'abri.
Aveugle de mes deux !
Rokusuké...
C'est la deuxième fois que vous me traitez ainsi.
C'est lui qui a tué ton frère !
Shin...
Je ne savais pas qu'il avait une sœur. Et toi ?
Moi non plus.
Ça ne se passera pas comme ça !
Il faut qu'on ait une discussion avec ton parrain. On y va.
Ichi !
J'aimerais savoir...
Je dois y aller aussi ?
J'ai pas envie de revoir ce parrain.
Je peux partir ?
Dégagez.
Un yakuza, toi ?
Comment as-tu osé ?
Je la destinais à un riche marchand.
Tu as tout foutu en l'air.
Tu vas payer !
Tu m'as menti depuis le début. Drôle de parrain.
Tu es le premier à bafouer les codes.
- Quoi ? - Écoute-moi.
Tout yakuza qui trahit les codes doit payer de sa vie, n'est-ce pas ?
Alors, tu dois payer aussi.
Aveugle de mes deux !
Tu l'as dit une fois de trop.
Tuez-le !
Tu vas de pays en pays
Poussé par le vent
Vagabond solitaire !
Quand ton heure viendra
Toi qui as toujours été seul
C'est encore en solitaire que tu mourras
Quand je tue quelqu'un par erreur,
je suis désemparé et je suis dans le noir.
Être dans le noir, normal pour un aveugle !
Il fait nuit noire.
Ceux qui te cherchent des noises
Sont si bêtes qu'ils te font pitié
Devant leur tombe, tu as envie de chanter
Une berceuse
Une berceuse, par miséricorde
J'aurais dû vous amener Osodé ce soir, mais...
À cause d'un imprévu...
Mais ce n'est que partie remise.
J'ai un plan.
Je vous amènerai Osodé sans faute.
En attendant,
n'oubliez pas nos petites affaires.
Parrain...
Tu insistes beaucoup sur Osodé.
Mais ce n'est pas très important.
Pour le poste de fonctionnaire, on décidera dans trois jours.
Trois jours ?
Je ne veux pas perdre la face.
Je dois donc confier ce poste à quelqu'un de sûr.
Comptez sur moi. Vous ne serez pas déçu.
Osodé, c'est une affaire privée On est bien d'accord ?
Je vous ai compris.
Tu as trois jours pour me l'amener.
Bien.
Tu dois partager la chambre.
Avec une jeune femme.
Ah bon, elle est d'accord ?
Oui, parce que tu es aveugle.
Être aveugle, ça a du bon.
Merci de m'avoir accepté.
Vous en voulez ?
Pardonnez mon indiscrétion, mais...
pourquoi voyagez-vous seule ? N'est-ce pas dangereux ?
Quelle est votre destination ?
Cette mandarine est succulente.
Sucrée à souhait.
Goûtez-y donc, Osodé !
Vous saviez que c'était moi. Alors vous avez accepté.
C'est normal que vous me haïssiez.
Oui.
C'était mon seul frère.
Je suis bouleversée.
Vous ou un autre...
Je savais qu'il finirait ainsi, tôt ou tard.
Il était flambeur et avait le vin mauvais.
J'ai tenté de lui faire quitter le milieu.
Mais j'ai échoué. C'est mon seul regret.
Rassurez-vous. Je ne vous hais pas.
Je suis même votre obligée, car vous m'avez aidée.
Bienvenue. Vous arrivez tôt.
Qu'avez-vous ?
Rien.
C'est Ichi !
Écoutez. Puisque nos chemins se sont croisés,
que diriez-vous de voyager ensemble ?
C'est très gentil de votre part.
Mais je préfère voyager seule.
Osodé, on t'a cherchée partout.
Suis-nous.
Allez !
Tu vas obéir.
Aveugle de mes deux !
Les pauvres enfants...
Monsieur le samouraï, vous êtes un sabreur hors pair.
J'ai un travail pour vous.
Tuez ce con d'aveugle pour nous.
Imbécile !
Monsieur !
J'ai compris. C'est un drôle d'aveugle.
- Je veux bien le tuer. - Merci.
Mais mettez-y le prix.
Cela va de soi.
- J'ai ta parole ? - Bien sûr.
- Dix pièces d'or ? - Tu rigoles !
Cent pièces ?
Dix fois plus.
Mille pièces !
À vous de voir.
Merde !
Encore cet aveugle de mes deux !
Le dieu Tenjin vous portera chance !
Dix pelotes pour seulement huit mons.
Trois poussahs touchés donnent droit à ce lot !
Tentez votre chance !
Encore un panier ?
Ne repartez pas bredouille !
Ça suffit. J'ai déjà perdu quarante mons.
Quelqu'un d'autre veut-il tenter sa chance ?
Ça a l'air amusant.
Je vais essayer.
Merci. Un panier, c'est huit mons.
La belle fille que voilà !
C'est gagné d'avance.
Les poussahs vont s'arrêter devant votre beauté.
Lancez vos pelotes.
Tourne plus vite que ça !
Tu es jalouse ?
Dommage !
Visez un peu plus à gauche.
Dommage !
Tu tournes trop vite !
Pas devant les gens !
Bien visé. Encore un.
Arrête de l'aider. On va se ruiner !
Que fais-tu ?
Je veux essayer moi aussi.
Faites.
C'est huit mons le panier de dix pelotes.
Mais tu es aveugle ?
Ça va aller ?
Tu peux ?
Tournez la manivelle vigoureusement.
Quoi ?
C'est le moment de gagner.
Il est con, cet aveugle.
Tourne, tourne.
Allons-y !
Osodé, donnez-moi une pelote, je vous prie.
Un lot pour trois poussahs abattus !
Tentez votre chance !
Bravo !
Un autre panier, s'il vous plaît.
- Vous voulez continuer ? - S'il vous plaît.
C'est parti.
Nom de Dieu !
Il est vraiment aveugle ?
Il dégomme tout.
Vous avez fini ?
Monsieur !
Vos lots !
Vous oubliez vos lots.
C'est bien comme ça.
On ferme.
Quel masseur !
Mais sans pitié.
Ichi !
Qu'avez-vous ?
Si nous buvions ?
On ferait mieux de rentrer.
Pourquoi ?
Ichi !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Je voulais vous tuer et mourir !
Vous êtes épuisée.
Je veux mourir !
Allons, allons...
Vous êtes à bout. Reposez-vous.
Quelle fièvre !
Osodé, comment vous sentez-vous ?
Osodé, il faut dormir.
Vous êtes réveillée ?
Merci.
Je me sens mieux.
D'après le médecin, ce n'est qu'une grippe.
Dans deux ou trois jours, vous serez sur pied.
Je vous ennuie beaucoup.
Ichi...
Pardon.
Qu'avez-vous soudain ?
J'ai compris que vous n'êtes pas responsable.
C'est le parrain Kumakichi qui a tué mon frère.
S'il lui a prêté 30 pièces d'or,
c'est pour pouvoir s'emparer de moi.
Mon frère ne le savait pas.
C'était un piège.
Et moi...
Ichi, pardon !
Chère Osodé...
En quelques mots, vous venez
de me libérer du remords qui me harcelait.
N'hésitez plus à m'ouvrir votre cœur.
Merci.
Et maintenant, où comptez-vous allez ?
À Suwa.
Ma tante y tient une maison de thé devant le sanctuaire.
- Excusez-moi. - Entrez.
J'aimerais que vous me régliez les trois nuits.
Et les frais du médecin.
J'y vais tout de suite.
Ichi...
Payez avec ça.
Vous n'y pensez pas.
Je veux payer.
D'accord.
Je reviens. Recouchez-vous.
J'y vais. Merci.
Faites vos jeux.
Misez plus sur impair.
Plus personne sur impair ?
Impair.
Rien ne va plus !
5 et 1, pair !
Dites, banquier.
Mon pauvre, c'est pas ton jour.
Je suis raide.
Je suis sûr que vous avez pitié de moi.
Regardez cette canne.
C'est la chose la plus précieuse pour un aveugle.
Je la mets en gage. Elle vaut bien trois pièces d'or, non ?
Trois pièces d'or ?
Si je perds, je vous masserai le dos le restant de ma vie.
Elle est bonne, celle-là ! Que veux-tu que j'en fasse ?
Elle ne vaut pas un clou.
Tu ferais mieux de partir.
Pas si vite !
Je vais te les prêter.
J'ignore qui vous êtes, mais je vous remercie.
Vous, les yakuzas, vous n'y connaissez rien.
Cette canne vaut cent pièces d'or !
J'ai autre chose à vous demander...
Quoi ?
En mettant ma canne en gage, je joue ma vie.
Laissez-moi lancer les dés.
Un défi ?
Oui, contre qui voudra.
Je suis ton homme.
Je ferai l'arbitre.
Je mets les dés dans le cornet.
Impair !
Pair...
Verdict ?
1 et 1, pair !
J'ai gagné. Merci beaucoup.
Hé, l'aveugle !
Quel talent !
Ils sont pipés !
J'ai perdu.
Je vous rends vos dés.
Attrapez-le !
Tricheur !
S'il vous plaît !
C'est Kashiwazaki.
S'il vous plaît.
Choisissez un endroit assez profond
pour que je ne me blesse pas.
Tu as peur maintenant ? Fallait pas tricher.
Lancez-le !
Un instant.
Clan Araoi ?
Que se passe-t-il ?
Ô Bouddha, ayez pitié de moi...
Ce type a ridiculisé notre clan.
On veut se venger.
Laisse-le-nous.
D'accord.
Après tout, nous sommes des clans frères.
Merci, mon frère.
Entre clans, on se comprend.
Pour tes hommes.
Merci pour eux.
Bouddha, ô Bouddha...
C'est bizarre.
Je me sens comme une balle de riz. Vous parlez d'un linceul !
Où est Osodé ?
Parle !
Réponds !
Enflure !
On va te saigner !
Réponds, connard !
C'est dangereux.
Il m'a piqué, le salaud !
Rien à craindre. Il n'a pas sa canne.
Coupez-le en rondelles !
Sa canne !
Qu'est-ce que tu fais ?
Osodé doit attendre Ichi. Trouvez-la !
Tu fais peur, même avec un bout de bois.
Vous êtes un farceur, vous !
Rendez-moi ma canne maintenant.
Viens la chercher.
Kashiwazaki, samouraï félon ! Prépare-toi à mourir !
Tu n'échapperas pas à la justice seigneuriale.
Fais ta prière !
Meurs !
Ordre du seigneur !
Ne vous acharnez pas sur eux. Ils agonisent déjà.
L'aveugle !
C'est toi que je veux !
Comme je suis aveugle,
je ne peux ni fuir ni me cacher.
Toutefois, je dois me rendre à Suwa.
Si vous désirez un duel,
rejoignez-moi là-bas.
Tu y vas avec cette fille ?
Osodé !
Monsieur...
Votre compagne est partie.
Elle m'a demandé
de vous remettre cette lettre.
Merci.
Pouvez-vous la lire pour moi ?
"Tout bien réfléchi,
"je préfère partir seule.
"Je vous remercie de votre bonté,
"et je vous souhaite bonne chance."
Dépêchez-vous !
Poussez-vous, je suis aveugle !
Conduisez-moi jusqu'à Suwa.
Je ne prends pas de voyageurs.
Pour l'amour du ciel !
C'est une question de vie ou de mort.
Bon, d'accord.
Je suis pressé.
Vous ne pourriez pas aller plus vite ?
Je n'arriverai jamais à temps.
Faites-le galoper.
Attends !
Porteurs !
Arrête de nous faire courir. Porteurs, demi-tour !
Dépêchez-vous !
Ichi !
Tu es allé trop loin. Arrête-toi.
Bien fait !
Rattrapez-la !
Femme.
Tu es seule ?
Où est passé l'aveugle ?
Tu es pourchassée ?
Je vais te protéger.
Donne-nous la fille !
Donne-la-nous, si tu tiens à la vie.
Réponds !
Venez la chercher !
Arrière !
Ichi !
Que fais-tu ici ?
C'est toi, Shin ?
Tu n'as pas vu Osodé ?
Osodé ? Sur cette route ?
- Pourquoi ? - Conduis-moi jusqu'à Kumakichi.
Non, pas lui !
Osodé a été enlevée par son clan.
Ça change tout. Allons-y.
Il est tard.
Que veux-tu ?
Le délai touche à son terme.
Ah oui, c'est vrai.
À propos de la nomination, vous avez décidé ?
Oui, et sans hésiter.
C'est vrai ?
Je vous remercie.
Je n'ai pas dit que c'était toi.
J'ai choisi Tahei de Katsunuma.
Quoi ?
Mais c'est injuste.
Tous ces services que je vous ai rendus...
C'était donc pour rien ?
Quels services ?
Tu plaisantes ?
Si tu t'es enrichi, c'est grâce à moi.
Attendez !
On a rattrapé Osodé.
Elle arrive tout de suite.
Monsieur...
Kumakichi, honte à toi.
Tu as laissé filer Osodé.
Je le sais par mes informateurs.
Va-t'en.
Je ne veux plus te voir.
Pauvre fou !
Que fais-tu ?
Parrain !
Vous l'avez tué ?
Monsieur, votre thé.
Idiot !
Y a quelqu'un ?
Personne.
Il y a une odeur de sang.
De sang ?
La porte est ouverte.
C'est pas prudent.
Il y a un homme mort !
Et une femme aussi !
Ce ne serait pas Osodé ?
Ce n'est pas Osodé.
Ça veut donc dire
qu'elle n'est pas séquestrée ici.
On s'en va.
Zatoichi, rends-toi !
Tu as tué le marchand !
Pas du tout.
Il était déjà mort.
Shin...
Il ne nous écoutera pas.
Mais c'est pas nous.
Tuez-les !
Ichi, fichons le camp.
Adieu !
Bonjour.
Tiens !
Osodé !
Tu es seule ?
Et Unokichi ?
Tu m'avais promis de le ramener.
Que s'est-il passé ?
Viens avec moi.
Mon Dieu, Unokichi est mort ?
Je t'avais prévenue.
Il profitait de ta gentillesse.
Tu n'aurais jamais dû te vendre pour lui.
Faut pas rester ici.
Ils passent tous les jours.
S'ils te trouvent, ils te prendront.
Un client ? C'est pas le moment.
Merci.
Ça fait 12 mons.
Tiens. Rends-moi la monnaie.
Vous voulez la monnaie ?
Évidemment !
Ah bon.
Après tout, je vous l'offre.
Je suis trop occupée. Merci, au revoir.
Ils arrivent !
Cache-toi.
Ne sors pas d'ici.
Bonjour.
- Il paraît que Osodé est rentrée. - Non.
Des gens l'ont vue.
C'est impossible. Elle serait ici.
Elle n'est pas là. À mon avis...
elle ne reviendra pas.
Tu mens mal.
Il n'y a personne.
C'est pas un moulin !
N'entrez pas !
Il faut savoir renoncer un jour.
Laissez Osodé.
Quoi ?
- Ma tante ! - Ne sors pas.
Laisse. Je t'ai causé assez d'ennuis comme ça.
Demain, j'irai chez vous.
Rentrez.
Tu parles !
Laissez-la.
J'ai dit que j'irai !
Je n'ai pas l'intention de m'enfuir.
Direction Suwa
Excusez-nous.
Que s'est-il passé ?
C'est pas tes affaires. Passe ton chemin !
Excusez-moi.
C'est quoi, ça ?
J'ai tout perdu au jeu.
Vraiment tout.
C'est un cinglé. Du balai !
Ah bon.
Les imbéciles !
La bonne idée que tu as eue !
Tu es aussi malin que moi.
On pourrait s'entendre.
Tu as pris froid.
Un rhume, ça se soigne.
Eh bien, Ichi...
On se quitte ici.
Je resterais bien avec toi, mais...
tu es toujours mêlé à des histoires.
Je suis moins courageux que toi.
Tu es doué.
Shin...
Merci.
Prends les sentiers.
Surtout, évite la grand-route.
Au revoir.
Ne t'inquiète pas, mon frère.
Mes hommes contrôlent la grand-route.
Il ne m'échappera pas.
Les mailles se resserrent.
À mon avis, il a dû passer au travers.
Il est peut-être déjà à Suwa.
C'est impossible.
Tu as posté des hommes à Suwa ?
Sois sans crainte.
C'est la seule route qui mène à Suwa.
Surveillez bien.
Votre parrain, Kumakichi, a l'air inquiet.
Oui, mais le vôtre a tout prévu.
C'est rassurant.
Ichi est fait comme un rat.
C'est quoi, ces manières ?
Masseur, c'est fermé aujourd'hui.
Je ne veux pas de thé.
Vous êtes la tante de Osodé ?
Oui, je suis sa tante. Et toi, qui es-tu ?
Je l'ai connue en voyage.
Tu l'as massée ?
Non, mais...
Elle m'avait donné ceci. Je vous le confie.
C'est bien à elle.
Elle est revenue une fois, mais...
C'est sûrement la dernière.
Je le lui rendrai un jour.
- Où est-elle partie ? - À Kinpei.
C'est la maison close la plus réputée de Suwa.
Elle y est allée
sans qu'on la force.
Où vas-tu ?
Drôle de masseur.
Écoute bien.
Tu t'appelles Hanaguruma maintenant.
Tu as déjà un protecteur. C'est une chance, dans ce métier.
C'est l'usurier Kumakichi.
Sois douce avec lui, et il t'aimera longtemps.
Il est chez le parrain Myojin. Va le prévenir.
Venez voir nos jolies filles !
Soyez le bienvenu.
Entrez donc !
Nos filles vous attendent.
Avez-vous une fille du nom de Osodé ?
Y a pas de Osodé ici.
Osodé ! Vous êtes là ?
Ichi !
Osodé !
Je vous retrouve enfin.
Quand vous êtes tombé de cheval...
Je ne me suis pas fait mal.
Je ne suis que de passage, mais...
Pourrais-je vous parler ?
Patronne, je suis redevable à cet homme de beaucoup de choses.
Je peux rester avec lui un petit moment ?
Bien sûr.
Montez.
Merci, patronne.
Surveille-les bien.
Merci.
Je vous croyais mort !
Osodé, vous n'avez rien à faire dans un endroit pareil.
Vous pouvez avoir une vie normale. Ne vous laissez pas abattre.
Mais, Ichi...
Je n'ai pas le choix.
Que faites-vous ?
Je cherche une fenêtre.
Il n'y a qu'une lucarne.
Une lucarne ?
Vous allez fuir.
C'est impossible !
Il le faut.
Je monte le premier. Je vous aiderai à grimper.
D'accord ?
J'y vais.
Tirez dessus.
Ce sera vite fait.
Elle s'est enfuie avec l'aveugle !
Ichi, pourquoi faites-vous tout ça pour moi ?
Osodé, je suis la cause de votre malheur.
Je veux me racheter, quoi qu'il m'en coûte.
Ne bougez pas d'ici.
Ichi !
Demain, c'est le Nouvel An.
À l'aube, on entendra les tambours du sanctuaire.
Je serai revenu avant. Surtout, ne bougez pas.
Bande d'incapables ! Retrouvez-moi la fille !
Parrain Kumakichi. Fais confiance à mes hommes.
Un aveugle et une femme ! C'est comme si c'était fait.
Du calme, bande d'excités !
Parrain Kumakichi, tu es là ?
C'est toi qui as tué le marchand Honjin.
Elle est bonne, celle-là. L'assassin, c'est toi.
Tuez-le !
C'est toi qui as tué le marchand Honjin.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu préfères le mensonge à la vie ?
Oui, c'est moi !
Ichi, j'ai mal agi.
Pardonne-moi.
Au fait, Kumakichi.
J'ai quelque chose à te demander.
Tu vas rembourser Osodé.
Quoi ?
Puisque tu as reconnu ta faute, c'est bien normal.
Frère Saichi, donne-lui l'argent.
Tu vas me laisser crever ?
Combien ?
30 pièces d'or.
Tu plaisantes, j'espère.
C'est trop peu.
Donne-lui ce qu'il demande.
50 pièces, même 100 pièces.
Tuez-le !
Dans la nuit, je suis invincible.
Pauvres abrutis !
Catastrophe !
Parrain Kumakichi est mort !
Zato !
Je prends la fille.
Enfin réunis à Suwa !
Ta vie s'arrête ici.
Éloignez-vous.
Non.
Dites-moi... Cet homme, vous l'aimez ?
Si c'est oui, je m'en vais.
Si c'est non,
je ne le laisserai pas faire.
Ichi !
C'est fini. Vous n'avez plus rien à craindre.
Osodé...
Soyez heureuse.
Tu dis ça, mais...
Sans toi, c'est impossible.
Ces tambours, quelle vigueur !
Ils sont la promesse d'une riche moisson cette année encore.
Ichi !
Elle est là !
Prenez cet argent.
Rentre.
Sans broncher.
Ton corps nous a coûté une petite fortune.
Faut que ça nous rapporte.
Au boulot !
Ichi !
FIN
Adaptation : TSUBOI Keiko & Fabrice ARDUINI